Tidligere i "Pretty Little Liars":
Hvem vil ikke have et stort, savlende bæst, der kan gribe en bold?
- Så er det godt. - Sean. Slå ham ikke.
Jeg er bare ærlig. Jeg har en kæreste.
Og du fortjener en bedre kæreste.
Din veninde glemte sin rygsæk. Jeg gav den til forældrene.
- Tager I stoffer? - Hvad snakker du om?
- Er du skæv? - Nej.
Nå, hvad talte du og Noel Kahn om i dag?
Han fortalte om et åndssvagt rygte.
- Hvilket rygte? - Engelsklæreren.
Ham, du synes, er så god. Han har noget kørende med en af eleverne.
Vi var dage fra en tvangsauktion.
Det er vores livline, og jeg betaler dem tilbage.
Hvis banken opdager dit uautoriserede lån, -
- er det en forbrydelse, ikke? - Kun hvis de opdager det.
"Sig ikke, jeg aldrig gav dig noget. Tænd din computer. A."
Hvis pigerne vidste, vi sås, -
- åh, gud, så ville de aldrig holde kæft.
Gid, de var mere modne, men...
Vi har ikke så meget tid.
Jeg må tilbage, før de vågner.
Jeg ved, du har lyst til at kysse mig.
Hun ser ikke engang bange ud.
Så Alison nogensinde bange ud?
Kom tættere på.
Han skubbede hende da?
Al den mumlen og stønnen. Måske greb hun om jorden, fordi...
Hun ledte efter et våben som forsvar?
Hvorfor bider du af mig? Jeg vil hjælpe din klamme bror.
Svoger, okay? Lan er min klamme svoger.
Hvem han end er, er han gift med din søster og er måske morder.
Det beviser, han var hos hende, den aften hun døde.
Kan vi ikke lige se videoen en gang mere -
- og finde ud af, hvad de siger? - Nej. Jeg kan ikke se det igen.
Ja, Em har ret. Lad os nu lade det ligge.
Fryser I andre også?
- Jeg laver noget varm kakao. - Varm kakao?
Er det her Tamarack-lejren? Vi kan ikke sidde og synge bålsange.
- Vi må aflevere den video. - Hvilken video?
Hanna havde lejet "Tootsie", men hun glemte den hjemme.
I er velkomne ude i laden.
Din søster har lejet en eller anden tøsefilm.
- Hvor er popcornene? - I skuffen.
Nå, okay.
Emily, jeg ville spørge dig.
Bytter du snart svømmebrillerne ud med en hockeystav?
Vi har brug for fart i angrebet. Ikke, Spence?
Tak, men jeg er stadig til svømning.
Ikke hvis du så, hvad de fiskede op af det bassin.
Hvad så? Kom jeg ind lige midt i en tøsefilm?
Okay, jeg er med. Fyre, ingen adgang.
Gud, det var tæt på.
Spencer, hvordan kan du sove her, når du ved, han bor lige ude i haven?
Vi må give det bånd til politiet. I aften.
- Og når de spørger, hvor vi har det fra? - Jeg glemte saltet.
Okay, ser det her lige ud?
Jorden kalder Hanna.
Undskyld, hvad? Ja, det er fint.
Okay, fortæl mig lige.
Hvorfor er du formand for udsmykningskomiteen, -
- og vi udsmykker? - Jeg kan ikke klatre op.
Jeg sparer mit gode ben til i morgen aften.
Trykkeren skal have penge. Bestilte du seks Barack og ingen Michelle?
Det er da løgn? Sig til ham, ingen Michelle, ingen penge.
Måske kan du sige det. Han siger, du har bestilt de her.
Jeg er straks tilbage.
Og den sidder lidt lavt til venstre.
Kan vi ikke brække hendes andet ben?
Hej, skal vi stadig det der til frokost?
Hvis med "det der" du mener at give computeren til politiet, så ja.
Men ingen har ringet, vel? De ved ikke, at vi kommer.
- Hvorfor har du nu kolde fødder? - Det er bare...
Jeg har tænkt over det hele natten.
Hvad hvis det er en fælde?
A kunne have lagt den video på computeren, -
- velvidende vi ville aflevere den. - Vi må ikke tvivle på A.
Det har vi prøvet. Vi blev bange for Noel Kahn, -
- som bare var en jaloux nørd, der ville have bedre karakterer.
Ja, glem ikke, at A forsøgte at dræbe Hanna for det, hun vidste.
Vi går måske i en fælde.
- Du lever allerede i den. - Nej.
Lan...
...har måske gjort nogle andre ting, men han er ikke A.
Han ønsker da ikke, at vi ved, den video findes.
Men det gør den, og politiet skal vide, hvad der skete med Alison.
Toby gav Alison sin sweater, før hun så lan.
Og Toby skal ikke i fængsel for en forbrydelse, han ikke begik.
Hun har ret. Jeg kører dig hen på stationen i frokostpausen.
- Hej, hvordan gik det? - Ikke godt.
Jeg burde ringe hen i butikken og få ham fyret.
Hvad mon han tjener i timen?
Du burde bede ham sponsorere dig.
Bed hans chef hoste op med et par hundrede.
- Hvor meget har du skaffet? - Ikke så meget.
- Din mor giver da noget, ikke? - Jo da.
Bed hende samle ind på arbejde. Det gjorde min mor.
Tror du, din mor vil hyre mig igen i tandlægeklinikken?
- Det ville jeg ikke gøre. - Hvorfor ikke?
- Du truede et barn med et bor. - Han sigtede på mig med sit spyt.
Hvis du ikke har nok tilsagn, kan vi dele mine sponsorpenge.
Nej. Det er ikke det. Jeg sparer bare op til nogle øreringe.
De er vildt dyre.
Så gider du spørge hende? Kom nu.
Okay, men du må hellere lede videre.
Overraskelse.
Simone?
Hvad laver du her?
Jeg ville overraske dig.
Hun er i byen for at besøge sine forældre, så jeg kaprede hende.
Jeg behøver ingen barnepige mere.
Nej, men det gør mit engelskhold.
Din mor bad mig tale for hendes hold.
Og overbevise dem om, at der er et liv efter Rosewood.
Og faktisk et meget imponerende liv. Gæt, hvem der nu er forfatter.
Hvad? Det er jo fantastisk.
Okay, rolig nu. To noveller i et onlineblad -
- og din mor tror, jeg er J.K. Rowling.
Hvorfor sagde du ikke, Simone kom?
Jeg kan godt holde min mund.
Det er så mærkeligt at være tilbage her.
Jeg gik på autopilot og lige hen til mit gamle skab.
- Har du savnet det? - Det er da større end min lejlighed.
Skal du af sted efter min mors timer?
Kom da hen til mine.
Hanna, Spencer, Emily, vi er på samme engelskhold.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det? God ide. Jeg kommer lige om lidt.
Din mor sagde, du førte en ret intens dagbog, da du var af sted.
Ja, noget skulle jeg jo lave. Det var Island.
Solen gik ned i oktober og stod op igen i marts.
Det kan da være, der er en god historie.
Nej. Det tvivler jeg på.
Og når du vinder den Pulitzer, så tak hellere mig.
Jeg bad dig slukke for "O.C." Og læse Stormfulde Højder.
Nej, det var da Exorcisten.
Okay, lydstyrke. Mor til stede.
Okay, så alt er klaret.
Mr. Fitz er på, og Simone, du har en frokostaftale.
Hvis du har tid til en kop kaffe, -
- vil han virkelig gerne udspørge dig lidt. Sig ja.
Han er meget single og meget flot.
Tager jeg fejl?
Ja, jeg hørte dig, men må jeg i det mindste...
Må jeg i det mindste hilse på hende?
Hallo? Hallo?
- Var det din mor? - Nej, Mayas fangevogter i True North.
- Hvordan går det? - Ingen anelse.
- Jeg må ikke tale med hende. - Hvorfor?
Hvad skal hun lave ude i den skov? Bygge en hytte?
Opbygge viljestyrke.
De har taget hendes telefon og indstillet den, -
- så kun hendes forældre kan ringe. Ingen sms'er eller e-mails.
Hej, mand. Hvad så?
Giv mig din telefon.
- Hvad? - Giv mig den. Du får den tilbage.
Og så kan du ringe til din kæreste døgnet rundt.
- Hvad kigger du på? - Ikke hvad, hvem.
Ham den nye?
Det gider jeg ikke. Han er vist underlig.
Sean gav ham 20 dollar og fik sin telefon opgraderet.
Mere hukommelse, nye apps. Han klarer det.
Jeg kender ikke hans navn.
Em, han vil ikke have et takkekort, han vil have kontanter.
Hej, Lucas.
Jeg ville ikke have genkendt hende. Hvornår så du sidst Simone?
Det ved jeg ikke. Det er længe siden.
Hun må klare sig godt, hvis hun vil sponsorere os alle fire.
Kom nu, Han. Du kan lede efter stillinger på vejen.
Rosewood P.D. Ansætter vist.
Jeg har erfaring hos dem, bare den forkerte slags.
Okay, kom så, vi må af sted. Vi har kun 45 minutter.
Vent lidt. Hvad er det her?
- Hvad? - Hvorfor er dit musikbibliotek online, -
- når din computer er på din skulder?
Se, er det ikke din playliste?
Hvad?
- Hvorfor går du rundt med din årbog? - Det gør jeg heller ikke.
- Hvor er din bærbare? - I tasken, men det er den altså ikke.
Det er sindssygt. Den taske har hængt på mig hele formiddagen.
- Hvad med idræt? - Den lå i skabet, -
- men ingen kender koden.
Trænerne gør.
- Lan må have hørt os i går. - Så ved han, hvad der ligger på den.
Hvis han har min bærbare...
Så ved han, vi også har set videoen.
Caleb, vent. Så du ikke, jeg vinkede?
Jeg så dig. Ville du noget?
Er min telefon færdig? Fik du knækket koden eller ej?
- Lad os gøre det mandag. - Du sagde, den var klar i dag.
Jeg sagde, det ville ske. Jeg giver ingen dato.
- Skal det gå stærkt, så ring til Best Buy. - Og hvis du får 40 mere?
- Går det så stærkere? - Lad mig sige det sådan her:
Ja.
Hov, ikke her.
Gå sammen med mig.
Hvorfor haster det sådan?
Jeg vil tale med min ven i aften.
Hvor er hun? På afvænning?
Det er ikke afvænning, det er...
Hvem har sagt det?
Sådan en hyggelig by? Afvænning er vel det nye kostskole.
Det er hun ikke. Hun er ikke et pothoved. Hun burde slet ikke være der.
Hvor flyttede du hertil fra?
- Hvad rager det dig? - Hvorfor vil du ikke sige det?
Det har jeg ikke sagt. Men det koster måske 40 dollar mere.
Okay. Så får du rabat.
Du må høre hele min historie for en hotdog.
Du har ikke tid til at spise. Du har deadline.
Jeg tygger hurtigt.
Susan, jeg kender jeres sortiment ud og ind.
Hvis du bare giver mig én chance.
Jeg synes, du er fremragende, Hanna.
Var det op til mig, ansatte jeg dig, men min chef ville slå mig ihjel.
Hvorfor?
Din mor skylder os nogle penge.
Måske kunne jeg arbejde dem af.
Der er ikke nok dage i ugen, skat.
Beklager.
- Hvad så? Fik du det? - De sagde, de ville ringe.
Nogen skal nok ansætte dig på et tidspunkt.
Slap af, det er et par øreringe. Bed din mor om flere lommepenge.
Kan vi ikke bare køre?
Vil du holde mor ude af fængslet? Jeg har et job til dig. - A
- Er det et dårligt tidspunkt? - Nej, nej, jeg...
Jeg ved det. Det var impulsivt. Jeg skulle have ringet.
Jeg ved, det er aftalen, men jeg tænkte, det er lørdag morgen, -
- du skal rette opgaver, -
- og vi får ikke snakket sammen til festen.
Jeg arbejdede ikke. Jeg var ved at læse en af Simones noveller.
- Hvordan er den? - Virkelig god. Hun er dygtig.
Jeg ville have læst en, før vi skal mødes til kaffe.
- Skal du mødes med hende nu? - Ved middagstid. Pis.
Den er allerede 11:30.
- Det havde du ikke sagt noget om. - Din mor var ret vedholdende, -
- og jeg kunne jo ikke sige, jeg så en anden.
Selvfølgelig ikke.
- Det er okay med dig, ikke? - Jo. Hvorfor dog ikke?
Du bør blive set offentligt med en, der er nærmere din egen alder.
- Det er bare kaffe, Aria. - Det ved jeg godt.
Skal jeg bare blive her og vente, til du kommer tilbage eller...?
Jeg kan bare læse eller rydde op i dit køleskab.
Der er ingenting i.
Jo, der er de her.
Du må hellere gå først, så tæller jeg til 50.
- Nå, hej. - Hej.
Du har ikke set min bærbare nogen steder, vel?
Jeg har en aflevering mandag. Jeg kan ikke finde den.
Du havde den forleden aften. Kiggede I ikke på den?
Jo.
Men jeg troede, jeg havde taget den med i skole.
Men du laver backup af filerne?
Ja. Ja, det meste. De vigtige ting.
Jeg har ikke set den. Måske er den i laden. Du må gerne kigge efter.
- Okay. - Vil du have halvdelen af den her?
Vi får brug for energi til i aften.
"Vi"? Skal du med til festen?
- Hvorfor? - De har bedt mig hjælpe til.
Enten det eller en aften i Philadelphia med Melissas skolekammerater.
Skolefesten føltes mindst pinefuld.
Er det okay med Melissa?
Hun ved, det ikke er min hjemmebane. Jeg har det bedre her.
Eller det havde jeg i hvert fald.
Hvad har ændret sig?
Du ved, hvordan det er. Lille by, folk sladrer.
De tror, de kender en, men nej.
Hvem er det lige, vi taler om her?
Hør lige, Spence, skal vi ikke lægge fortiden bag os?
Vi bor under samme tag nu. Lad os prøve at være en familie.
Vil du virkelig aflevere din taske?
- Ja, hvorfor ikke? - Den plasker.
- Hvad har du egentlig i den? - Ikke noget.
Jeg tog bare lidt drikkevarer med, hvis punchbowlen ingen punch har i.
Har du en lommelærke med? Altså, Hanna.
Så pak den ind i "People magazine".
SPORT
DANSE-A-THON
Undskyld mig.
Bruce, hvordan går det? Tak.
Hej, hvordan går det? Tak.
- Er din bærbare i den taske? - Det må vi finde ud af.
Hvorfor tage den med herhen, når vi alle er her?
Måske troede han, du ville tage hjem og snage i hans ting.
- Hvorfor gør du ikke det? - Er sket. Vi må have den taske.
Jeg ved, I er ivrige efter at komme i gang, men først reglerne.
Nummer et: Man må ikke stoppe under dansen.
Chaperonerne holder øje med, I bevæger jer. To...
Han kan have slettet videoen.
Så ved vi, han skjuler noget, og så går vi til politiet.
Uden en video? Tror du, de vil tage vores ord for det?
Vi så, hvad vi så. Der skete noget mellem ham og Alison, -
- og han begravede hende i haven.
Lad os så få skudt festen i gang.
Hej. Jeg troede, du havde en middag.
Ja, men den sluttede tidligt. Så jeg ville komme og give en hånd.
Vi behøver jo ikke undgå hinanden.
Selvfølgelig ikke.
Okay, hvor vil du have mig, chef?
- Hvad med snack-bordet? - Solgt.
Hør lige, jeg er ikke helt opdateret.
- Hvad er en danse-a-thon? - Du sponsorerer Aria, ikke?
- Ja, $10 per dans. - Så hvis hun klarer 20 danse, -
- skal du hoste op med $200 til hendes studietur til D.C.
Ella, vi har brug for dig.
Snack-bordet er den vej. Fortsættes.
Okay.
DJ TILMELDING
Nu har du vel ikke ønsket Backstreet Boys.
Simone.
- Hvad laver du her? - Vil du ikke have, jeg er her?
Nej. Jeg mener jo, selvfølgelig vil jeg det.
Der er du. Hvor fedt er det?
Hej, jeg vidste ikke, du kom.
To dage i træk? Bor du i det skab?
Ezra sagde, han skulle være chaperone, så jeg ville komme forbi.
Nå, så du og Ezra hyggede jer.
Han er skøn. Du er heldig.
De havde ikke engelsklærere som ham, da jeg gik her.
Vi må have fat i den nøgle.
Hej. Har du den? Hvor er den?
- Vent, hvad tog du for det? - Det var et hastejob.
Hvis man giver det gratis, er der ingen, der vil have det.
Du fik et par ekstra ringetoner gratis.
I det mindste. Du tog tre gange så meget som normalt.
Den burde besvare sig selv og have læbestift i.
Har du et problem? Ring til kundeservice.
Du vidste, hun var desperat. Du udnyttede hende.
- Kender du efterspørgsel og udbud? - Du udnytter fordelene.
- Gør du ikke det? - Du ved ingenting om mig.
Nej, du ved ingenting om dig.
Jobbeskrivelse: Hjerteknuser. $200 for hver dans med Lucas. - A
Hej, han har afleveret sin jakke.
Det er nummer 62, og nøgleringen er i lommen.
- Hvad kigger du på? - Jeg har det skidt.
- Ingen har budt Lucas op. - Han er vant til det.
Det var jeg også for 18 kg siden. Du fik mig ind i varmen.
Men du var sød.
Han er ude på ballade, hver gang han åbner munden.
Det er bare en fest.
Vil du gøre noget godt? Red en hval.
Én dans?
- Klar til en dansepause? - Jeg arbejder.
Obama er stadig på posten, når du kommer tilbage.
Du kan nok finde en anden til at træde dig over tæerne.
Du har behandlet mig som en væggelus.
Vi kom for et godt formål og for at more os.
Kan vi ikke det? Jeg elsker den sang.
- Jeg hader den sang. - Du elsker den.
- Du har ret. - Kom nu, lad os give den gas. Kom.
Skal jeg ringe til dig i morgen?
Okay.
Måske mandag?
Nej, nej, det forstår jeg godt.
Okay.
Jeg savner dig.
Hej.
Hej, var det Maya?
- Hvordan har hun det? - Fantastisk.
Hun virker virkelig glad.
Hvorfor gør du så ikke?
Mig? Nej, jeg har det godt. Alt er godt.
Jeg fornemmer ikke godt her, Emily.
Hvad er der galt? Hvad skete der?
Det er bare så mærkeligt.
Det var, som om hun var der, men det var hun ikke.
Åh, søde. Hun er på træningslejr i vildmarken.
Hun har snakket med bjørne.
Desuden holdt de nok øje med hende hele tiden.
Nej, hun var alene.
Måske er hun kommet videre.
Hvorfor valgte du Prag?
Hvis man skal tilbringe et semester i udlandet, -
- bør det være et sted, de sælger absint.
Var du til et af deres vilde dukketeatre?
Ja, ja. Hvorfor tror du, de sælger absint?
- Hej. - Hej.
Skal du have din jakke?
Du smutter ikke fra festen allerede, vel?
Apropos en, der kunne lide dukker.
Kan du huske den enorme Cookie Monster, du havde på din seng?
Du sov med den hver nat.
Nej, det husker jeg ikke.
Har du glemt det? Den måtte trækkes fra dig.
- Du sov med den mellem benene. - Det var mellem anklerne.
Må jeg få jakke 62? Min far glemte noget i sin lomme.
Tak.
Okay.
Vent.
- Hvorfor? - Bare én dans mere.
Jeg elsker også den sang.
Du kom med Sean. Du ved?
Stor fyr, kan godt lide at slå mig?
Bare dans.
Hej, hvorfor danser du ikke?
Tissepause.
Mor, hvor længe regner Simone med at blive?
Det ved jeg ikke. Hun og mr. Fitz har det vist fint.
Hun gør sig selv til grin.
Fordi hun går efter det, hun vil have? Det kan nogle mænd godt lide.
Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår.
- Du er jaloux. - Hvad?
- Hvorfor siger du det? - Hun er din gamle barnepige, -
- hun er din ven, og hun er mere sammen med mr. Fitz end med dig.
Men Aria, du må give hende en chance.
Det er svært at møde søde fyre.
Nogle gange må man slå til, mens jernet er varmt.
Det vil du forstå en dag.
Bare bliv ved med at danse. Jeg kommer snart.
Men det er en stille sang.
Så vug lidt. Jeg kommer om et øjeblik.
- Hvad så? - Du sagde én dans. Nu er det fem.
Ja, men det er først nu, han er blevet interesseret.
Ja, han er interesseret i dig.
Stop. Det er en maraton, ikke en sprint. Der er masser af danse til os to.
Jeg brugte gammel elev-festen på at stå og vente på dig.
Tager du mig kun med for at droppe mig?
- Du skal ikke svare. - Sean.
Hvis du vil gøre mig sur, så virker det.
Jeg må læse den her.
- Undskyld, men det er vigtigt. - Ja.
LØNFORHØJELSE? $500 FOR HVER DANS MED LUCAS -A
Skal du have noget hjælp?
Jeg...
- Jeg ledte bare efter... - En motorsav?
Jeg kan godt bryde den op, hvis du vil.
Gider du lukke døren?
- Trækker det? - Det er alt for indviklet -
- til at kunne forklare lige nu.
Hvad er indviklet? Jeg er ingen hulemand, jeg er med.
Rige piger stjæler, de kønne lyver, kloge piger spiller dumme.
Dumme piger forsøger at være alle de førnævnte.
Hvad skal du have for at glemme, at du kom herind?
Det var fire timer, så mangler vi kun to.
- Bad du ham spille den her? - Nej, men gid, jeg havde.
Hør, når han nu alligevel spiller den...
Vi burde tage Simone med hen på det lille pizzasted, vi holdt sådan af.
Dig, mig, børnene. Det bliver ligesom i gamle dage.
- Det ligger der stadig. - Ja, det ved jeg.
Og det ville børnene sikkert synes om.
Jeg tror bare ikke, jeg behøver være der.
Men så ville det ikke være som i gamle dage, vel?
Nej, du har ret.
Det ville være som i nye dage.
Det er bare... Det er bare en pizza, Ella.
Ja, men der følger en masse fyld med.
Lad os nu ikke gøre tingene forvirrede.
Lad os nu bare danse.
Jeg kom ikke ind i skuffen. Nøglerne virkede ikke.
Hvad så han egentlig? Måtte du bestikke ham?
Nej, han ville ikke have penge, men han skal nok holde mund.
Han har jo også masser at skjule, ikke?
- Aria? - Nu er det nok.
- Jeg sparker hende hjem til New York. - Stop.
- Før du gør noget, du vil fortryde. - Slip mig, Spence.
- Jeg skal nok give det videre. - Ja?
Ja, min redaktør kommer forbi til en drink næste weekend.
Du skulle komme.
Der er lærere til stede og dine forældre.
Jeg er ligeglad.
Kun en togtur væk og et kvarters gang fra Penn Station.
- Tak. - Vi må tale sammen.
- Hvad sker der? - Mr. Fitz...
- Vil du danse med mig? - Hvad?
Vi må godt. Kom.
Nogen er varm på sin engelsklærer.
Mine fødder gør ondt. Min hjerne gør ondt.
Alting gør ondt. Ryk dig lidt.
Hov, hvor har du den fra?
Det er min.
Jeg tog selv.
- Det hele? - Hvorfor danser du med Lucas?
- Hvad mener du? - Du piner ham.
Du ved, han tilbeder dig, -
- og sådan vil du aldrig se på ham.
Jeg har det allerede skidt.
Hvis du vil træde i det, kunne du have gemt en tår.
Alison gjorde det samme mod mig.
Det får en til at føle sig stærk, ikke?
Nej.
Lige det modsatte.
Det er en skam, hun ikke er her i aften.
Alison ville have været stolt af dig.
Du har Lucas' hjerte. Flå det ud. Sidste dans $1000. - A
- Hvad fanden lavede du? - Reddede dit forhold.
Fem sekunder mere, og du var endt på YouTube.
Det var en selvmordsmission.
Undskyld, Hanna, jeg ville ikke flippe ud.
Lad os nu glemme det og danse, okay?
Det kan jeg ikke.
Kan ikke eller vil ikke?
Jeg bliver nødt til at danse med Lucas.
Du må ikke spørge hvorfor.
Bare lad mig danse med ham.
Okay, fint. Og ved du hvad?
Du må gøre mere end danse med ham. Du må også gå hjem med ham.
Nej, Sean, hør nu.
Den bil ødelagde mere end dine ben.
Der foregår noget virkelig sygt deroppe.
Det er forbi med os to.
Hej.
Er alt okay?
Vil du med udenfor og snakke?
Nej, bare dans med mig.
Hvad sker der med Emily?
- Hej. - Hej.
Okay.
Kom her. Sæt dig ned. Okay, jeg henter noget vand til dig.
- Vand med koffein i. - Jeg er ikke tørstig.
Han burde ikke være her.
- Han er ikke chaperone, men morder. - Emily.
Hvorfor går Toby hjemme med en chip på, -
- mens det svin kan gå, hvor han vil, -
- og gøre, hvad han vil. - Emily.
- Gifte sig med din søster? - Okay, Emily, kom med os. Kom så.
Jeg ved, hvad du har gjort. Alle ved det.
- Du slipper ikke godt fra det. - Emily.
- Aria kan klare det. - Hvad laver du?
Du og jeg skal danse.
Hvad snakkede hun om?
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg, du gør.
Hun ved det med os. Hun ved, vi kyssede sidste sommer.
Var vi ikke enige om at holde det hemmeligt?
- Hvem ved det ellers? - Ingen.
Jeg håber, det er sandt, ellers kommer nogen til skade.
Har det træ altid stået der?
Her, tag dem. Hun skal ikke køre.
Jeg kører ikke. Hører hendes mor, det var min flaske, -
- ryger jeg også ud i skoven.
- Så kører jeg. - Nej, jeg vil ikke hjem.
Så kan du sove hos mig.
Og dig? Jeg vil ikke være alene hjemme, når lan kommer.
- Okay. - Hanna.
Må jeg køre dig hjem?
Jeg havde faktisk lovet dem...
Hør lige.
Jeg ved godt, at Sean er kørt, -
- og jeg tænkte, at siden det nu er slut med jer to...
- Jeg kan sgu godt selv åbne døren. - Okay.
Lucas, det er virkelig sødt af dig at tilbyde, -
- men Emily er temmelig...
Hun har brug for mig lige nu.
Jeg har allerede sagt til Spencer, jeg tog med dem, så...
Okay.
Hvis du vil, skal du bare tage med Simone.
Tage med hende til New York.
- Hvorfor skulle jeg ville...? - Hvorfor skulle du ikke?
Hun er smuk, og hun er klog og sjov.
- Jeg mødte hende i går. - Hun har succes. Du elsker hendes ting.
Hun er på din alder. Jeg...
- Det kan jeg ikke slå. - Det beder ingen dig om.
Men det passer. I ligner endda et par.
Du kan danse med hende -
- og holde hende i hånden foran andre mennesker.
I kan forlade lejligheden samtidig uden at skulle tælle til 50.
Aria, hvorfor har vi den her samtale?
Jeg...
Jeg elsker allerede en anden.
- Hvem ringer du til? - Maya.
- Giv mig den. - Venner lader ikke venner spritringe.
Du vil takke mig i morgen, hvis du kan huske mit navn.
Sæt dig, lig, sov.
Hvis du får brug for noget, er vi nedenunder.
Hanna.
De ting, jeg sagde til dig ude i gården...
Nej, du skal ikke sige undskyld.
Du havde ret.
Sandheden er...
...at jeg var værre end Alison i aften, -
- hvis det overhovedet er muligt.
Og jeg ved godt, hvad Lucas føler for mig.
Det var ikke for sjov, at jeg holdt ham for nar.
Hvordan har hun det?
Gået kold. Hun ville ringe til Maya, så jeg tog telefonen.
Smart. Det kunne have gjort stor skade.
Spence?
Har den ligget der hele tiden?
Nej. Lan må have lagt den tilbage før festen.
- Hvorfor opdagede du det så ikke? - Han gik efter mig.
Videoen er væk, og skraldespanden er blevet tømt.
Skraldespand TOM
En overraskelse.
- Åh, gud. Det er Ali. - Hvad er det?
"Pas på ryggen. Det gjorde jeg ikke. A."
Det er taget den aften, hun forsvandt. Hun har den gule top på.
Der er en skygge lige der, som om nogen fulgte efter hende.
Spence, ved du, hvem det er?
Jeg aner det ikke.
Værsgo. Har du det hele?
Okay, hej.
Hej.
Nummer 32, kommer straks.
Værsgo.
Jeg håber, du har hygget dig.